Vojenské metafory pod mikroskopem: Stylometrická analýza odhaluje dynamiku českého armádního diskurzu

V monografii Utilisation des métaphores dans les langues (niveaux standard / non standard, registre argotique) (Peter Lang, Berlin – Bruxelles – Chennai – Lausanne – New York – Oxford) byla publikována kapitola Michala Místeckého a Lucie Radkové „La métaphore militaire dans la perspective stylométrique“, která vznikla ve spolupráci s brněnskou argotoložkou Alenou Podhornou-Polickou z FF MU.

https://www.peterlang.com/document/1484907

Text zkoumá rozložení metafor ve třech kapitolách (Vyškov, Střípky a Naděje) knihy Do temnoty českého armádního veterána Pavla Stehlíka. Kapitoly byly zvoleny metodou náhodného výběru. Metafory byly zjišťovány na základě tzv. metaforického pocitu, který vycházel z konsenzu tří lingvistů. Výsledky byly zpracovány kvantitativně. Zkoumali jsme nejen obecnou hodnotu metaforičnosti kapitoly (to, co nazýváme metaforickým indexem), ale především vývoj metaforizace v textu. Tento aspekt jsme zachytili pomocí grafu klouzavého průměru, který se běžně používá např. při vizualizaci kontroly kvality. Zjistili jsme, že vygenerované kapitoly jsou z hlediska metaforického vývoje stylizovány odlišně: ve Vyškově se dramaticky střídají metaforické vrcholy a propady, ve Fragmentech metaforické výkyvy chybí a v Naději převažují metaforické vrcholy, ty jsou soustředěné do druhé části textu. Za jeden z faktorů přispívajících k metaforizaci textu lze považovat i vojenský slang.

Klíčová slova: metafora, kvantitativní lingvistika, sociolingvistika, vojenský diskurz, válka v Afghánistánu